プロモ１３９：Yule Ooze
2012年1月23日 TCG全般
クリスマスのウーズが和訳になるんですかね。
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/arcana/852
2006年のFruitcake Elementalから始まり、
2007年はGifts Given
2008年はEvil Presents
2009年はSeason’s Beatings
2010年はSnow Mercy
プロモ１１にて以前のものは紹介済みです。
http://larmelarme.diarynote.jp/201105152326519750/
緑→青→黒→赤→白→マルチときてるので、来年は茶色、再来年は土地だったりして！
ebayにて$60にて購入しました。
台湾からの発送だったので結構早く到着して何よりでした。
見たことの無い印が押されていたりして、なかなか面白かったです。
--------------------------------
誰ｒｙ露ｒｙ
今回は、Vesuvaです。
ロシア語ではВезува。思いっきりそのまんまですね。
Она — это все, где ты когда-либо побывал.
君がいたあらゆる場所。
今回の単語は、
побывать（訪れる）です。
побывалは過去形（男性）です。
パブヴァーチ（過去形：パブヴァール）と読みます。
文の後半は、「君がかつて訪れた場所」という和訳になります。
ты（あなた）という単語は親しい人に使う言葉ですので、
どういう関係だったかというのがよく伝わってきますね。
非常にいいFTでございます。
コメント