非プロモ３２６：Ritorno a Ravnica Terra Base
2013年1月26日 RtR基本土地
イタリアからようやく荷物が届きました。
実に44日･･･。
Pianura ピアヌーラ
Isola イゾラ
Palude パルデ
Montagna モンタンニャ
Foresta フォレスタ
と読むのかな？読めそうで読めない感じ。
いつか揃える事が出来たらいいなーなんて軽い気持ちでいたのですが、なんとか全部集めることが出来ました。その気になればなんとかなるものですね。
イタリア語、繁体字中国語、ポルトガル語、韓国語は個人的にお願いをして対応して頂きました。返事をくれなかった所もありましたが、どの国の方も親切に対応して戴きました。特にブラジルの店は印象に残っております。
現在は他の収集を進行中です。高くないやつですけどね。
極楽鳥は継続中です。
昨夜、ロシア語のカードを適当に眺めていた所ふと気が付いたのですが、
ロシア語の第9版のアダーカー荒原はエラーカードですねあれ。
Адаркарские Пустоши
T: Добавьте ① в запас маны.
T: Добавьте W или U в запас маны. Пустыни Адаркара наносят вам 1 повреждение.
1つ目は赤字の所。
テキスト欄のカード名は一体何のカードなんでしょう？
Адаркарские Пустошиと書かれていないとダメな所ですね。
2つ目は青字の所。
これはこのカードのみならず、少なくとも9版のロシア語全体に言える事ですが英語で言う所の「your」が抜けています。
これだと「T:マナ･プールに①を加える。」となってしまってます。
今のカードは全て「в ваше хранилище маны」と書かれているので問題ありません！（10版には直ってるみたいなので、はじめのときだけっぽいです）
Evolutionというサイトで購入しました。
国旗ですぐに判断できるのは非常にありがたいですね。
Llanuraヤヌーラ
Islaイスラ
Pantanoパンターノ
Montañaモンターニャ
Bosqueボスケ
と読むそうです。モンターニャくらいしか馴染みがないですけど、森を1文字変えてMosqueとするとモスクに！
残念これは英語です、Mesquitaがスペイン語だそうですよ。
今回、土地と一緒に色々なシングルカードを買いました。
昔懐かしの暗黒の儀式やらラノエルやらそこそこいいコモンカードの色々な言語を入手しましたよー。
今日思ったのですが、これが他言語厨というものか･･･。
とりあえずポルトガルの極楽鳥が久しぶりに我が家に届くことになりそうです。
本当に久しぶりに増えるなぁ。
ポルトガル語とスペイン語ですね。
ブラジルのBazar Magicというショップに問い合わせた所、売ってくれるとの事だったので購入できました。
支払いはPaypalでサイトのアカウントに登録してね！と言われたけど出来なくて、無理でしたーと半ば諦めていたら、メールで住所を教えてくれたら送るよ！と言って頂けたので無事購入することが出来ました。
ほんと、あちら様のご好意で購入出来た品です。
仲介を挟む覚悟でしたが、おかげで$18で購入できました。
仲介挟んでいたら6000円くらいだったかなー。
どのサイトも英語かポルトガル語のどちらかランダムってのが多いですね。
画像2はそのブラジルからの切手です。
これ消印押されてないんじゃないの？
そして、金額が書かれていない切手は一体なんぞ？
謎が多いです(;^ω^)
外国の切手を見るのもまた面白いですね。
残りはイタリアのみ。
非プロモ３１２：라브니카로의 귀환 기본 대지
2012年12月30日 RtR基本土地
見て頂いた方々ありがとうございました！楽しめて頂けたなら幸いです。
そして今日、訪問回数10万回を超えたみたいです。
挨拶はこれくらいにして、ご紹介！
들
섬
늪
산
숲
これは韓国語ということだけは理解できた。
ebayにて売ってくれるようにお願いしたら対応して頂けました。
WotCのオフィシャルショップだそうです。MPSみたいなものなのかな？
画像2はオマケで入っていたカード。地味に嬉しい( ^ω^)
これでとりあえずアジア勢は全て揃いました。
残りはポルトガル語、スペイン語、イタリア語の3つとなりましたが、
これらはいつ来るのかも、そもそもちゃんと届くのかも分かりません。
もし31日に届くようなことがあれば奇跡ですね！
出来れば一気に11回分連続で紹介したかったのですが、いつ届くか分からないのでまたプロモカードの紹介に戻そうと思います。
いくつか情報は増えましたし。カードは増えてないけど( ´ω`)
ちょっとだけ面白いカードも手配済みです。（一部の人はご存知のカードですけど）
画像3はGP名古屋でパックから引いたカード。
FTまではいじれなかったのかなぁ。
非プロモ３１１：再訪拉尼卡 基本地
2012年12月28日 RtR基本土地
比較すると画数の差が一目瞭然ですね。
平原-平原
海岛-海島
沼泽-沼澤
山脉-山脈
树林-樹林
右は繁体字（Traditional Chinese）と言われるもので、簡体字が登場する以前から使われ、現在では香港や台湾などで使われている字体です。
一方左側の簡体字（Simplified Chinese）は1960年代に登場し、見て分かるとおり漢字が簡単になっています。中国本土、シンガポールにて使用されております。
ここで疑問となってくるのは中国人はどちらも読めるのか？という点です。
何となく察することが出来ると思いますが、答えはNOのほうが多いようです。
詳しくは分かりませんが、「何となく分かるけど･･･」って状態の人が半数近くだとか。
MTGにおいては、ある時はTもSもあったり、ある時はTのみだったり、ある時はSのみだったりと、結構バラバラです。
詳しくはこの動画をみると分かると思うよ！（宣伝）
【MTG】ラヴニカ～ラヴニカまでのロゴ 全言語一覧
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19429502
ここ最近で言えば、M11から繁体字が再び参入しました。香港や台湾のプレイヤーに配慮した形にしたのでしょうかね。
中国では繁体字に戻そうという動きもあるらしく、近い将来に簡体字のカードが再び姿を消すこともあるかもしれません。
脱線しましたが、平地だけ見分けがつきません。
だがしかしかかし！よく見ると僅かな違いがあるのです。
それが画像３。左が簡体字、右が繁体字ね。
平の3画目が5画目と繋がっているか否かの差があるので、もし手元にあれば見比べてみてください。
よく見れば字体も微妙に違いますが、明確な違いはそこですかねーやはり。
----------------------------------------
GP名古屋で見つけたカード。
ただ単に他国のカードだったからというだけで購入しました。
でもよく見るとタップシンボルが太ましい。
4版の繁体字ですかねーこれ。同じ4版の繁体字の極楽鳥が手元にありますが、こんなに太くないぞ。
-------------------------------
ebayでT-Chineseのカードを売っている方にメールを飛ばして売ってくれるよう頼んだら売ってくださいました！シンガポールから！
総括は第11回まで我慢せねば。
ロシアから荷物が到着しました。うーん、この買い物はちょっと失敗だった気がします。画像3のカードが28枚も入ってやがった・・・
どうしたものかね。
基本土地のセットは意味もなく５セット購入。
平地Равнина（ラヴニーナ）
島Остров（オーストラフ）
沼Болото（バロータ）
山Гора（ガラー）
森Лес（リェース）
これで６セット目かー。まだファイルに穴が目立つので早いトコ埋めたいなぁ。
**************
フランスから不足分が到着。1週間かかってないんじゃ・・・
Pour ？？？ collection
Avec nos excuses
フランス語で、多分「君のコレクションへ。ごめんよー」って書いてあると思うのですが、赤字の部分が分からんとです。
画像2の氷雪土地や9版のAvon氏の島もいただきました。ありがたいことです。
他国の切手も眺めると面白いですね。
非プロモ３０９：再访拉尼卡 基本地
2012年12月24日 RtR基本土地
キルミーは土俵にも立てず惨敗。
第5回目はS-Chineseです。
簡体字の中国語はmintcardがあるので入手は楽でした。
時期が時期なだけに今回は到着に10日かかっちゃった。
アメリカよりは早く到着しますがメール便よりは遅いという立ち位置です。
T-Chineseとは基本的に違いますが、平原だけはそっくりです。とはいってもほんとに微妙な差があるのでそれはまた今度到着したときにご紹介します。
T-Chinese
12月24日13:24 国際交換局に到着 成田国際空港郵便局 千葉県
Russian
12月24日13:38 国際交換局から発送 中部国際郵便局 愛知県
Korean
12月26日13:25 国際交換局から発送 SEOUL KOREA REP
･･･26日！？時間の跳躍に成功するカギはここにあったのか･･･だがもう遅い！
他はSpanish,Portuguese,Italianで、残り6つか･･･
-----------------------------------
GP名古屋で購入したエルフさん。
言語は左から韓国語、イタリア語、中国語です。
このイタリア語のエルフは第4版かリバイズドのどっちなんでしょう。
権利表記の年号からは判断できませんでした。タップシンボルからして4版かなー？
ラノワールのエルフはやっぱこのイラストですよね！
1枚まだ足りないけどもう紹介してしまいます。
これだけFOILになってるので、そのうちノーマル版を揃える事になるでしょう。
読み方はそれぞれこんな感じだと思います。
Plaine プレーヌ
Île イル
Marais マレ
Montagne モンターニュ
Forêt フォーレ
どこかで聞いたことあるような気がしてきます。
にしても読まない音が多い事多い事。
日本語だと何かあるかなーと考えてみたのですが、
香具師（やし）とか・・・？
さて、次の更新は何かが到着してからになります。
今回のGPで仕入れた他言語カードの紹介はオヤスミ。
ロシアの荷物は今
12月20日17:52 国際交換局に到着 MOSKVA PCI-8 RUSSIE
今回は何日で日本に来るかな～？
今年の目標であったロシア語で手紙を書くことは、とりあえず達成出来たので、来年の目標を考えないと。日記は時々書いているけど（もちろん添削の荒らしですが）、もうちょっと上の目標が欲しいなぁ。
коллекция
коррекция
似ていますが当然意味が違います。
前者がみなさんに馴染みが深い単語、コレクションです。
後者は添削という意味。
はい、やらかしましたー。
添削ありがとう！と書いた気でいたら、コレクションありがとう！にorz
なごり雪/かぐや姫 いい歌ですね。いつか露訳して紹介できたらいいなぁ。
Wie geht es Ihnen?
･･･うーむ、ロシア語だったら分かるんだけどなぁ。
Здравствуйте!
Как дела?
というわけで、今回ご紹介するのはドイツ語の基本土地です。
ほんとにあってるのか分かりませんが、
Ebene エーベネ
Insel インセル
Sumpf ズンプフ
Gebirge ゲビルクス
Wald ヴァルト
と読むそうな。
ずーっとワルドだと思っていた･･･。
読めん。
ドイツ語のカードはebayにて購入しました。
-------------------------------------------
韓国語の手配も無事完了。
フランス語の不足分の発送連絡も着たので、あとは全ての到着を待つばかりです。
今年中に全て揃うかもしれない？･･･と楽観視すると後々痛い目を見る法則。
次の到着するのはどの言語かなー。
MintcardのS-Chineseっぽい気がします。果たして･･･？
---------------------------------------------
GP名古屋で仕入れたカード その３．
ファイレクシアの巨像の中国語版です。
個人的にこのカードは全言語集めたいと思えるほど好きなのです！
マナコスト、P/T、イラスト、枠の全てにおいて惚れる要素しかありません。
中国語といえば、ツイッターでフォローしているロシアの方がこんな画像を上げていました。
なにこれすごい･･･
ロシア語の言葉遊びだとКосой-косой косой Косой косил косой-косой косойというのがあるみたいです。意味は分かりません。ちょっと調べてみます･･･
日本語だと「うらにわにはにわにわにはにわにわとりがいる」
･･･負けてる。
非プロモ３０６：Return to Ravnica Basic Lands
2012年12月19日 RtR基本土地 コメント (2)
今回は英語版なので発行枚数も入手のしやすさも世界一ですね。
ポルトガル語の手配は完了しました。残りは韓国語だけです。
返事が来ないので別の人に連絡を入れてみましたけど、どうだろうなぁ。商売と反日をごっちゃにする人だとイヤだなー。
フランス語とドイツ語が今日到着したのですが、フランスは1枚間違えて送ってきたので全部揃うのはもう少し後っぽいです。
画像２はGP名古屋での収穫品。例によって1枚50円。
まさかVマークのカードまで埋まってるとは思いもよらず･･･
第5版は通常ですと449枚なのですが、V字のこれだけは350枚の収録です。
入らなかった落選組み（99枚）はhttp://larmelarme.diarynote.jp/?theme_id=3で見ることが出来ます。
Cardplace.ruから発送の連絡が来た。
HPの注文表記が結構変わりましたね。
Добавление почтового идентификатора
Здравствуйте! Информация по Вашему заказу была обновлена.
Теперь Вы можете отследить местонахождение своего
отправления по почтовому идентификатору: EA*********RU.
Информация по Вашему отправлению доступна на странице заказа:
http://www.cardplace.ru/～～～～～
Это автоматически сформированное письмо!
Пожалуйста, не отвечайте на него, Ваш ответ не будет прочитан.
Вы можете связаться с нами по электронной почте: office@cardplace.ru
郵便番号の補足
こんにちは！あなたの注文の情報を更新しました。
郵便番号（EA*********RU）の郵便物の所在地を追跡することができます。
あなたの郵便物の情報は注文ページで見れます。
http://～～
これは自動生成されたメールです！
あなたの返事は読まれないので、これに返事はしないでね。
office@cardplace.ruの電子メールで私達に連絡できますよ。
1週間くらいで到着してくれると嬉しいけど、どうかな。まぁ前回みたいなことにはならないはず･･･。
非プロモ３０５：ラヴニカへの回帰 基本土地
2012年12月17日 RtR基本土地
というわけで、"ラヴニカへの回帰"の基本土地を色々な言語で紹介していきます。全11回です。
最初は日本語。入手は簡単でしたー。まぁ当たり前か。
25枚全部載せるのはちょっと無理なので各1枚ずつね。
そして、これだけだと面白みにかけるのでGP名古屋で仕入れたカードも一緒に紹介していきます。
今回ご紹介するカードはContresort（Masques de Mercadia）。
対抗呪文のフランス語版ですね。
マスクスの対抗呪文と分かっているとなんとなく書かれている事も分かりますよね。読めるかどうかは別として（倒置法）
ここでロシア語を持ってきて「ワケ分からん！」という流れを作ってやりたかったのですが、そもそも存在してなかった。
久しぶりにパックをあけたときに思いましたけど、何気にマスクスのコモンは優秀なものが多いですよね。絵が全て分かるあたり、思い出が強いです。
