プロモ２３２：大渦の脈動/Maelstrom Pulse
2012年6月17日 TCG全般
何してんだよ一体！
さて、今回ご紹介するカードはGrand Prixの大渦の脈動/Maelstrom Pulseです！
初出はアラーラ再誕。
プロモのイラストはJohn Avon氏で、2011年のGrand Prixにて配布されました。
なのに権利表記が1993-2010とはこれいかに。
2012年のGPはそろそろ2種類目のプロモカードが配布される予定なので非常に楽しみです。
大きな絵はこちらから
http://www.johnavon.com/fantasy-art/search.shtml?photosearch=Plains and Environments&photodisplay=17
アラーラ版の壁紙はこちらから。
Wallpaper of the Week: Maelstrom Pulse
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/arcana/190
～Grand Prixシリーズ～
2012年B Lotus Cobra 6/30-7/1のGPアトランタから配布開始！
2012年A Goblin Guide
http://larmelarme.diarynote.jp/201202010036111559/
2011年 Maelstrom Pulse
今回
2010年 Umezawa’s Jitte
http://larmelarme.diarynote.jp/201204112248171685/
2009年 Chrome Mox
http://larmelarme.diarynote.jp/201110221513022806/
2008年 Call of the Herd
なし
2007年 Spiritmonger
http://larmelarme.diarynote.jp/201202052338252521/
------------------------------------------------
露
大渦の脈動/Maelstrom Pulse/Пульсация МальстремаのFTから。
英：During the collision of the shards, entire ways of life disappeared without a trace.
日：断片が繋がりあう中で、あらゆる生き様が何の跡も残さず消えうせた。
露：Когда осколки столкнулись, нормальное течение жизни бесследно исчезло.
（カグダー アスコールキ スタルクヌーリシ、ナルマーリナエ チチェーニエ ジーズニ ビススリェードナ イシチェーズラ）
やっぱキリル文字かっこええー！！
直訳は「断片が衝突したとき、生命の当然の成り行きは痕跡も無く消滅した。」
なんにせよ酷い話ですよ、まったく。
Когда （カグダー）は英語のWhenなので結構頻繁に出てきます。
где（グヂェ）がWhere
кто（クトー）がWho
что（シトー）がWhat
почему（パチムー）がWhy
Что делать?どうしたらよいだろう･･･？
Что делать!どうしようもない！
疑問形といえど形は一緒なのです。
コメント