エラープロモ２８５：ラクァタスのチャンピオン
2012年10月25日 TCG全般
今回はラクァタスのチャンピオンです。
過去に
プロモ１１３：ラクァタスのチャンピオン
http://larmelarme.diarynote.jp/201111280034366717/
にて紹介しておりますが、今回のカードはそれのエラーカードとなっております。
読み直してみて当時の自分に一言。
もっと書くことがあるだろうに！
というわけで、前回書かなかった事を書いていきます。
MTG Wikiにもあるとおり、日本語（や英語など）に訳したとき、これは間違いが生じる文章になっております。
Когда Воин Лакватуса входит в игру, целевой игрок теряет 6 жизней.
Когда Воин Лакватуса покидает игру, целевой игрок получает 6 жизней.
赤字の部分がおかしいですね。日本語にすると
ラクァタスのチャンピオンが戦場に出たとき、プレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーは６点のライフを失う。
ラクァタスのチャンピオンが戦場を離れたとき、プレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーは６点のライフを得る。
お、強いぞこいつ！
Когда Воин Лакватуса входит в игру, целевой игрок теряет 6 жизней.
Когда Воин Лакватуса покидает игру, этот игрок получает 6 жизней.
が正しい文章ですかねー？
Тёмный дар Чейнера ещё более тёмной душе.
FTはёの文字を使うとこうなります。
あ、何がエラーかと言いますと、刻印が入っておりません。
もしトーメントのロシア語版が出ていたら区別がつかなかったかもしれませんね！
カードはチェコから到着です。1週間で到着したので早いこと早いこと。
--------------------------------------------------------
プロモ１１３は大体11ヶ月ほど前の記事。
この記事からこのブログにロシア語が登場してた。
同時期にロシア語の勉強を始めたので大体11ヶ月が経ったわけですか･･･。
思えば遠くに来たものだ（糸井重里）
色々と知識は増えたし、色んな事を楽しめたので良かったと思っております。
学ぶにあたり出費は結構あったし、娯楽の方でも出費はだいぶありましたが悪いものじゃなかったと思います。実際に行く機会があれば、多分それが1番大きな出費になるのでしょう。
まだまだ序盤ですが、頑張りたい所です。
まずは、この1年目の目標に向けてですね。
日本でも有名なオリガさんがナウいロシア語を紹介してくれる番組。
面白いですｗ
オリガのロシア語講座
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6467182
コメント