プロモ３４２：火の玉/Fireball（テキストレス）
2013年3月12日 TCG全般 コメント (2)
http://larmelarme.diarynote.jp/201301192129556632/
今回はテキストレスのほうをご紹介。
323でも書きましたがもう1つあるのでまたそのうちご紹ｋ･･･もってない。
2005年のプレイヤー褒賞でございます。
テキストレスの形としてはこれが2番目の登場ですね。
イラストはもう見て分かりますがMark Tedin氏。
真っ先に思い浮かぶカードはエムラクールかなぁ。
大きな画像はこちらに
http://marktedin.com/213fireball2.html
迫力あっていいですね！
最初のTerrorといいFireballといい、同じイラストレーターを使ってくるとは面白いなと思ったら次のOxidizeは全然別の人だった。
-------------------------------------------------
とある海外のMTGショップをChrome先生に頼って翻訳するとこうなったというお話。
画像2はロシアのサイトから。
полные сетыを直訳すると「AV女優」と。
ほんなバカな！
полные（ポールニェ）をポルノと勘違いしたんじゃあるまいな？ｗ
ちゃんとした意味は単数形でполный сетで「完全なセット」＝コンプリートセットのことです。
полные сетыは複数形ですね。
画像3はスペインのサイトから。
米国敵対！
そんなカード印刷してきたらある意味すごいわｗ
敵意ある領域/Hostile Realmですねー。
スペイン語だとReino hostilと書くのですが、
なにやらReinoの意味が「界、キングダム、王国」という意味があるらしく、
hostilは敵対するという意味で、合わせるとこうなってしまうみたいです。
というわけで、翻訳は非常に便利ですが危険です。
別の国の人にメッセージを送る際、その人の国の言葉で･･･と考えてGoogle先生とかに翻訳をお願いすることがあるかもしれませんが、出てきた結果が正しいかどうかの判断ができないので、ムリしないで英文で済ますほうが良いでしょう。
とあるロシアの人がなんかそんなことを呟いてましたし。
逆の翻訳ですが
Я не люблю лето. 意味は「私は夏が嫌いです。」なのに、Googleで訳すと･･･「私は夏が大好きです！」どうして否定をしないんだね、君は！！
そろそろ冬も終わりかぁ。猫ちゃんが扉を開いたのかな。
ロシア人が冬によく被ってるあの帽子、あれがものすごいあったかい事が判明した冬でした。
-25度の所にいても、被ってる部分は汗をかくという信じられないレベルです。
あれはすげー！
ウシャンカで画像検索して最初に出てくる帽子がそれですね。
